1
00:00:41,600 --> 00:00:42,800
Ibu.
2
00:00:45,560 --> 00:00:47,800
Du vil kvele meg.
3
00:00:47,880 --> 00:00:49,760
Du er ikke en liten gutt lenger.
4
00:00:53,680 --> 00:00:57,200
Mamma! Mamma! Hvor er du?
5
00:01:00,280 --> 00:01:01,440
Så du det også?
6
00:01:02,880 --> 00:01:05,040
Det blir bare deg og meg i dag.
7
00:01:05,120 --> 00:01:07,800
Akrobatene
har ankommet torget.
8
00:01:09,160 --> 00:01:10,160
Ja...
9
00:01:11,120 --> 00:01:13,480
Jeg tenkte at vi kunne gå dit,
10
00:01:13,560 --> 00:01:17,280
og så til det stedet
hvor de lager suppen jeg liker.
11
00:01:19,600 --> 00:01:21,360
Så? Skal vi gå?
12
00:01:25,000 --> 00:01:26,080
Bli hos meg.
13
00:01:35,160 --> 00:01:36,720
Jeg beklager. Jeg må gå.
14
00:01:40,840 --> 00:01:42,080
Du er ikke min sønn.
15
00:01:47,440 --> 00:01:48,480
Jeg vet.
16
00:01:50,440 --> 00:01:51,840
Sandokan!
17
00:02:38,480 --> 00:02:40,600
{\an8}Du stønnet i søvne.
18
00:02:43,280 --> 00:02:44,920
Du må spise noe.
19
00:02:46,040 --> 00:02:47,160
{\an8}Jeg er ikke sulten.
20
00:03:05,160 --> 00:03:08,720
{\an8}Jeg var bare et barn da hun døde.
21
00:03:10,160 --> 00:03:13,040
{\an8}Og nå, alt jeg har igjen...
22
00:03:14,000 --> 00:03:19,440
{\an8}er en gammel silkekjole
og en håndfull minner.
23
00:03:19,520 --> 00:03:23,960
{\an8}Vi kan ha forskjellige historier,
men tapet er det samme.
24
00:03:26,200 --> 00:03:27,280
Hva vil du gjøre nå?
25
00:03:30,840 --> 00:03:32,560
{\an8}Vil du se etter foreldrene dine?
26
00:03:37,200 --> 00:03:38,960
{\an8}Alt er klart, kaptein.
27
00:04:06,640 --> 00:04:07,880
Min mor...
28
00:04:15,240 --> 00:04:16,520
Min mor...
29
00:04:26,440 --> 00:04:30,720
Livet var ikke snill mot Nur.
30
00:04:30,800 --> 00:04:32,720
Det lille hun hadde...
31
00:04:34,200 --> 00:04:36,400
hun ga til jentene sine.
32
00:04:38,960 --> 00:04:43,040
Den eneste gleden livet ga henne
var hennes sønn.
33
00:04:45,600 --> 00:04:47,840
Nur var stolt av Sandokan.
34
00:04:50,160 --> 00:04:53,640
Hun oppdro deg
med all den kjærligheten en mor kan gi.
35
00:04:53,720 --> 00:04:58,760
Å ofre seg selv
så han kan være den mannen han er i dag.
36
00:05:00,560 --> 00:05:04,840
Uten Sandokan,
ingen av oss ville vært her i dag.
37
00:05:07,040 --> 00:05:08,760
Uten Nur...
38
00:05:11,600 --> 00:05:13,880
heller ikke Sandokan.
39
00:05:37,320 --> 00:05:39,400
Evig hvile...
40
00:05:40,560 --> 00:05:42,760
gi henne, Herre.
41
00:05:45,240 --> 00:05:49,960
Og la evig lys skinne over henne.
42
00:05:50,040 --> 00:05:52,560
Måtte hun hvile i fred.
43
00:06:52,600 --> 00:06:54,080
{\an8}Hva har du gjort?
44
00:06:54,160 --> 00:06:56,240
{\an8}Vi hadde pengene!
De ville ha returnert Marianne.
45
00:06:56,320 --> 00:06:58,280
{\an8}Men nei!
Du måtte ha en triumf, som alltid.
46
00:06:58,360 --> 00:07:00,920
{\an8}Jeg gjentar: Jeg var ikke den
som saboterte utvekslingen!
47
00:07:01,000 --> 00:07:02,800
{\an8}- Så hvem gjorde det?
- Sultanen.
48
00:07:02,880 --> 00:07:04,800
Hvorfor... Du håner meg, kaptein!
49
00:07:07,480 --> 00:07:09,720
{\an8}Først prøvde de å distrahere oss
fra å finne Marianne,
50
00:07:09,800 --> 00:07:13,120
denne gangen hadde speiderne hans ordre
å drepe alle, inkludert Marianne.
51
00:07:16,200 --> 00:07:18,200
Sultanen ser på deg som en trussel.
52
00:07:18,280 --> 00:07:21,600
Hvis du tar Mariannes hånd,
da tar du Lord Guillonks plass.
53
00:07:23,800 --> 00:07:26,320
- Men hvis hun dør...
- Lord Guillonk ville ha hodet mitt.
54
00:07:26,400 --> 00:07:29,280
I stedet finner jeg Marianne
og jeg skal ha sultanen.
55
00:07:29,360 --> 00:07:32,440
Hvordan fikk de vite om møtet?
Ingen visste om utvekslingen.
56
00:07:32,520 --> 00:07:34,960
Bortsett fra vår felles venn...
57
00:07:49,120 --> 00:07:51,400
{\an8}Jeg er veldig lei meg, min Herre.
58
00:07:51,480 --> 00:07:53,800
{\an8}Vil du svare på meldingen?
59
00:07:53,880 --> 00:07:55,640
Kom deg ut!
60
00:07:59,880 --> 00:08:01,800
{\an8}Jeg er forferdet, Lord Consul.
61
00:08:01,880 --> 00:08:04,520
Løsepengene tapte også...
62
00:08:04,600 --> 00:08:08,280
{\an8}Datteren min er fortsatt
i hendene på dyrene.
63
00:08:08,360 --> 00:08:12,800
Og å tro at du sier det
stor tro på den leiesoldaten...
64
00:08:14,040 --> 00:08:15,760
{\an8}Du advarte meg.
65
00:08:15,840 --> 00:08:19,960
{\an8}Og jeg forteller deg, hvis noe skjer
for datteren min er den mannen, Brooke, død.
66
00:08:32,160 --> 00:08:34,160
Alt er ikke tapt.
67
00:08:35,160 --> 00:08:37,160
Marianne er fortsatt i live.
68
00:08:38,800 --> 00:08:41,680
Så la meg være den ene
å bringe henne tilbake til deg...
69
00:08:43,280 --> 00:08:45,720
trygt og godt.
70
00:08:58,600 --> 00:08:59,920
Ringte du?
71
00:09:04,160 --> 00:09:05,960
Du sa jeg er en Dayak.
72
00:09:07,160 --> 00:09:08,600
Men dette anhenget
73
00:09:09,600 --> 00:09:11,040
er annerledes enn din.
74
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
Det er mange Dayak-folk.
75
00:09:14,560 --> 00:09:19,200
Vi er Murut.
Lun Bawang, landets folk.
76
00:09:20,000 --> 00:09:23,320
Vi bærer slangens ånd.
77
00:09:23,400 --> 00:09:27,040
Det virker som folket ditt
bære tigerens ånd.
78
00:09:27,120 --> 00:09:30,080
Som Lamai må ha visst.
79
00:09:31,480 --> 00:09:33,720
Den slags bønnen...
80
00:09:33,800 --> 00:09:36,360
Jeg hørte Lamai si de samme ordene.
81
00:09:36,760 --> 00:09:38,600
Hva betyr det?
82
00:09:39,000 --> 00:09:41,400
"Du har forlatt de levendes verden,
83
00:09:41,480 --> 00:09:45,200
og nå er du sammen med forfedrene
i vannet i Sabang."
84
00:09:45,280 --> 00:09:48,520
- "Sabang"?
– En hellig elv for vår stamme.
85
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
Vis meg.
86
00:10:00,040 --> 00:10:02,760
Her. Ikke langt fra gruvene.
87
00:10:05,840 --> 00:10:08,520
Ville du kunne
finne stammen din derfra?
88
00:10:09,400 --> 00:10:11,120
Kanskje.
89
00:10:11,200 --> 00:10:14,000
Altså hvis de ikke alle er slaver.
90
00:10:16,040 --> 00:10:20,560
Hvis stammen min fortsatt gjør motstand,
de kan ta oss med for å finne din.
91
00:10:31,080 --> 00:10:32,760
Hvilken rute tar vi?
92
00:10:32,840 --> 00:10:36,200
Vi går tom for mat,
vann og ammunisjon.
93
00:10:36,280 --> 00:10:39,080
I morgen seiler vi forbi Riau-øyene.
94
00:10:39,160 --> 00:10:41,640
Det er vår siste sjanse for forsyninger.
95
00:10:46,520 --> 00:10:48,480
Jeg ville siktet mot Jakarta.
96
00:10:48,560 --> 00:10:50,680
Nederlenderne leter ikke etter oss,
97
00:10:50,760 --> 00:10:53,920
og med litt penger å bruke,
de vil ikke stille spørsmål.
98
00:10:56,480 --> 00:10:58,640
Jakarta er en god idé.
99
00:10:58,720 --> 00:11:01,440
Men først stopper vi i Sarawak.
100
00:11:01,520 --> 00:11:07,000
Alt som er i Sarawak er
sultanens gruver og hodejegerne.
101
00:11:07,080 --> 00:11:08,840
Verken som oss.
102
00:11:08,920 --> 00:11:11,600
Det er derfor Sani og jeg
er de eneste som går i land.
103
00:11:11,680 --> 00:11:14,800
Vel, det på den andre siden
er en forferdelig idé.
104
00:11:14,880 --> 00:11:17,160
Hva tror du du vil finne
i jungelen?
105
00:11:17,240 --> 00:11:19,160
Menneskene som forlot deg?
106
00:11:20,440 --> 00:11:22,920
Familien din er her.
107
00:11:23,000 --> 00:11:26,640
Dette er hva Nur
prøvde å beskytte deg mot.
108
00:11:28,480 --> 00:11:29,880
Og det var jeg også.
109
00:11:32,720 --> 00:11:33,800
Visste du?
110
00:11:37,480 --> 00:11:38,840
Du sa aldri noe...
111
00:11:40,400 --> 00:11:42,600
Det var det moren din ville ha.
112
00:11:42,680 --> 00:11:45,960
Nei. Det var det du ville ha.
113
00:11:46,040 --> 00:11:47,840
Hun ville beskytte meg.
114
00:11:47,920 --> 00:11:51,400
Du, på den annen side... du brukte meg.
115
00:11:56,840 --> 00:11:58,360
Det er smerten som snakker.
116
00:11:58,440 --> 00:12:02,160
Det er derfor jeg ikke drar
for å få deg til å ta den tilbake.
117
00:12:05,040 --> 00:12:06,800
Som du ønsker.
118
00:12:06,880 --> 00:12:09,080
Hva med henne? Marianne?
119
00:12:09,800 --> 00:12:12,200
Kommer hun til Jakarta også?
120
00:12:15,800 --> 00:12:17,360
Jeg skal ta vare på henne.
121
00:12:35,200 --> 00:12:37,120
Vær så snill, vær så snill!
122
00:12:37,200 --> 00:12:42,160
Tidene er tøffe. Jeg kan knapt mate...
for... for familien min...
123
00:12:42,240 --> 00:12:45,000
Kom igjen, Alu.
Det er den samme hulkehistorien hver måned.
124
00:12:45,080 --> 00:12:49,160
Politiet må også spise.
Fortsett. Jeg venter.
125
00:12:52,280 --> 00:12:54,840
Det er stengt! Politiinspeksjon.
126
00:13:00,760 --> 00:13:02,320
Det var ikke lett å finne deg.
127
00:13:02,400 --> 00:13:05,320
Noe på samvittigheten
vil du dele med oss?
128
00:13:12,960 --> 00:13:16,600
- Du solgte oss ut til Muda Hashim.
– Hva snakker du om?
129
00:13:16,680 --> 00:13:17,680
jeg ville aldri...
130
00:13:17,760 --> 00:13:21,360
Du var den eneste
som visste om utvekslingen.
131
00:13:21,440 --> 00:13:23,640
Vente. Jeg kan betale deg tilbake.
132
00:13:24,240 --> 00:13:26,360
Fortell meg hva du vil, og det er ditt.
133
00:13:26,440 --> 00:13:29,200
Marianne. Hvor er hun?
134
00:13:29,280 --> 00:13:32,400
Piratene. Jeg har nyheter om piratene.
135
00:13:32,480 --> 00:13:35,120
Hvis du finner dem,
du finner jenta, ikke sant?
136
00:13:35,720 --> 00:13:37,200
Hvorfor skulle jeg tro deg?
137
00:13:38,840 --> 00:13:42,800
Riau-øyene,
de har blitt sett der henter forsyninger,
138
00:13:42,880 --> 00:13:45,600
betalt med to nye gullpund
fra løsepenger.
139
00:13:45,680 --> 00:13:48,080
- De er på vei østover.
- For Borneo.
140
00:13:49,240 --> 00:13:51,640
Hvis vi vet, vet sultanen også.
141
00:13:51,720 --> 00:13:53,000
Hva vil han?
142
00:13:54,480 --> 00:13:57,320
For å bringe løsepengene
tilbake til konsulen...
143
00:13:57,400 --> 00:13:59,640
sammen med Sandokans hode.
144
00:13:59,720 --> 00:14:01,160
Og Marianne?
145
00:14:03,760 --> 00:14:05,360
Bestillingen er...
146
00:14:05,440 --> 00:14:07,080
etterlater ingen vitner.
147
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
Vær så snill...
148
00:14:27,160 --> 00:14:28,360
Marianne.
149
00:14:30,280 --> 00:14:32,400
Gjør deg klar. Vi går i land.
150
00:14:36,800 --> 00:14:39,640
I land? Hvorfor?
151
00:14:39,720 --> 00:14:41,920
Det er på tide å reise hjem.
152
00:14:42,000 --> 00:14:44,400
Frigjør du meg?
153
00:14:44,480 --> 00:14:46,960
Forventet du å være mitt gissel for alltid?
154
00:14:47,040 --> 00:14:48,400
Nei.
155
00:14:48,480 --> 00:14:52,600
Selvfølgelig ikke,
Jeg hadde bare ikke forventet at det skulle ende slik.
156
00:14:52,680 --> 00:14:56,000
Faren din holdt løftet.
Nå er det min tur.
157
00:14:56,080 --> 00:14:57,240
Men...
158
00:15:00,840 --> 00:15:02,720
Hvor vil du forlate meg?
159
00:15:02,800 --> 00:15:04,400
Nær gruvene.
160
00:15:04,480 --> 00:15:08,560
Sultanen er venn med faren din.
De tar deg hjem derfra.
161
00:15:09,920 --> 00:15:11,200
Hva med deg?
162
00:15:12,400 --> 00:15:14,040
Jeg skal se etter foreldrene mine.
163
00:15:31,360 --> 00:15:33,640
Hvis du var en pirat, hva ville du gjort?
164
00:15:35,040 --> 00:15:38,840
Jeg ville dra sørover, for de nederlandske territoriene,
og å bruke løsepengene.
165
00:15:38,920 --> 00:15:42,440
Men den politimannen sa
de skulle til Borneo. Hvorfor?
166
00:15:42,520 --> 00:15:43,840
Marianne.
167
00:15:45,000 --> 00:15:46,440
Hun er en byrde for dem nå.
168
00:15:47,000 --> 00:15:49,840
Hvis jeg var Sandokan,
Jeg ville la henne være i nærheten av gruvene,
169
00:15:49,920 --> 00:15:51,840
så seile til Jakarta.
170
00:15:51,920 --> 00:15:54,400
De kunne ha forlatt henne
på Riau-øyene.
171
00:15:54,480 --> 00:15:55,640
Det er for nært Singapore.
172
00:15:55,720 --> 00:15:58,120
Etter bakholdet,
Sandokan vil ikke stole på noen.
173
00:15:58,200 --> 00:16:00,520
Han ville tro at hun var i fare der.
174
00:16:00,600 --> 00:16:04,080
Hvorfor skulle piraten bry seg så mye
for Mariannes ve og vel?
175
00:16:05,120 --> 00:16:09,440
Faktum er hvis han forlater henne
nær gruvene, blir det verre for henne.
176
00:16:09,520 --> 00:16:12,400
Han kjenner ikke sultanen
ønsker henne død, men vi gjør det.
177
00:16:12,480 --> 00:16:14,920
Vi må handle, raskt.
178
00:16:37,720 --> 00:16:38,720
Godt,
179
00:16:39,560 --> 00:16:40,560
adjø.
180
00:16:42,160 --> 00:16:43,400
Ikke farvel.
181
00:16:45,080 --> 00:16:46,080
Bare ciao.
182
00:16:47,240 --> 00:16:50,880
Hva betyr dette? Ciao?
183
00:16:50,960 --> 00:16:52,920
Det er en hilsen italienere gir
184
00:16:53,760 --> 00:16:55,880
når de vet
de vil se hverandre igjen.
185
00:16:58,120 --> 00:16:59,680
Vel, da...
186
00:17:01,360 --> 00:17:02,640
ciao.
187
00:17:23,400 --> 00:17:25,280
Det er noe jeg må gjøre på egenhånd.
188
00:17:28,040 --> 00:17:30,800
La det gå. Jeg har allerede prøvd.
189
00:17:39,480 --> 00:17:43,480
Inntil jeg kommer tilbake,
prahuen er i dine hender.
190
00:17:44,480 --> 00:17:45,720
Kan jeg stole på deg?
191
00:17:47,040 --> 00:17:48,680
Har du et alternativ?
192
00:18:02,840 --> 00:18:06,400
Takk for gjestfriheten.
193
00:18:06,480 --> 00:18:09,400
Å, takk til deg Milady.
Du gjorde oss rike.
194
00:18:10,520 --> 00:18:13,400
Jeg beklager hvis jeg måtte peke
en pistol mot hodet ditt.
195
00:18:13,480 --> 00:18:16,280
Du ville aldri ha skutt meg... Ikke sant?
196
00:18:17,880 --> 00:18:21,280
Heldigvis,
vår Herre tvang meg ikke til å velge.
197
00:18:23,240 --> 00:18:25,320
Gud tvinger ingen.
198
00:18:25,400 --> 00:18:28,120
Han lar oss gjøre som vi vil.
199
00:18:28,200 --> 00:18:29,880
Det er hans feil.
200
00:18:38,960 --> 00:18:41,000
Den glade båten er klar, kaptein!
201
00:19:08,240 --> 00:19:11,280
Hender til å sette seil! På vei til Sarawak!
202
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
Fra Labuan!
203
00:19:23,280 --> 00:19:26,800
Lord Guillonk avhender deg
av oppgaven din med å søke etter Marianne.
204
00:19:26,880 --> 00:19:29,960
Han har beordret meg til å ta
du tilbake til konsulatet.
205
00:19:30,040 --> 00:19:32,080
Skal vi dra tilbake til Labuan, kaptein?
206
00:19:33,200 --> 00:19:36,440
Hvem sverget du troskap til?
Meg eller konsulen i Labuan?
207
00:19:36,520 --> 00:19:37,800
Du, kaptein.
208
00:19:44,680 --> 00:19:49,200
Jeg fortsetter søket etter Marianne
med eller uten konsulens godkjenning.
209
00:19:49,280 --> 00:19:50,560
Hva sier du, sersjant?
210
00:19:54,600 --> 00:19:57,160
Du hørte kapteinen! Mann gårdene!
211
00:20:22,080 --> 00:20:24,000
Vi er i Dayak-territoriet nå.
212
00:20:27,160 --> 00:20:28,480
Folket ditt...
213
00:20:29,280 --> 00:20:31,040
er hodejegere?
214
00:20:32,080 --> 00:20:35,600
Vi halshugger fiendene våre
først etter at de har dødd i kamp.
215
00:20:35,680 --> 00:20:37,960
Du henger dem når de fortsatt er i live.
216
00:20:41,400 --> 00:20:43,280
La oss ta en pause for natten.
217
00:21:01,400 --> 00:21:03,720
Jeg pleide å svømme her med broren min.
218
00:21:05,600 --> 00:21:07,600
Og du vil gjøre det igjen en dag.
219
00:21:08,680 --> 00:21:10,280
Sammen.
220
00:21:10,360 --> 00:21:16,120
Når jeg er tilbake i Labuan, vil jeg gjøre det
alt i min makt for å redde ham.
221
00:21:16,200 --> 00:21:17,240
Jeg lover.
222
00:21:18,040 --> 00:21:19,760
Selv om du lykkes...
223
00:21:20,720 --> 00:21:23,200
frigjør broren min
ville ikke redde de andre.
224
00:21:32,640 --> 00:21:35,360
Er det det du forventer av ham?
225
00:21:35,440 --> 00:21:37,560
For å hjelpe med å frigjøre folket ditt?
226
00:21:38,440 --> 00:21:39,800
Det var det Lamai forventet.
227
00:21:41,760 --> 00:21:43,680
Nå vet jeg at han er en av oss.
228
00:21:44,800 --> 00:21:47,360
Alt begynner å gi mening.
229
00:21:49,160 --> 00:21:51,640
La oss finne et sted å slå leir for natten!
230
00:21:51,720 --> 00:21:54,080
Så skal vi samle litt ved. La oss gå.
231
00:22:23,600 --> 00:22:25,160
Ikke gå for langt.
232
00:22:30,120 --> 00:22:31,880
Er du redd jeg skal stikke av?
233
00:22:33,440 --> 00:22:36,360
Nei. Bare for din sikkerhet.
234
00:22:36,440 --> 00:22:39,040
Etter i morgen,
du trenger ikke bekymre deg for meg lenger.
235
00:22:40,160 --> 00:22:41,360
Det er synd.
236
00:22:42,320 --> 00:22:43,440
Hva er?
237
00:22:46,440 --> 00:22:48,520
Uten å vite hvordan reisen din vil ende.
238
00:22:48,600 --> 00:22:52,360
Jeg ble kjent med kjøpmannen, piraten...
239
00:22:52,440 --> 00:22:53,800
Sønnen.
240
00:22:55,040 --> 00:22:58,160
Får meg til å lure på hvilken versjon av deg
går ut av denne jungelen.
241
00:23:01,240 --> 00:23:03,640
Jeg tror du spør deg selv
for mange spørsmål.
242
00:23:03,760 --> 00:23:06,040
I det siste mer enn vanlig.
243
00:23:13,000 --> 00:23:14,200
Hva er det?
244
00:23:15,320 --> 00:23:16,480
Ikke noe.
245
00:23:17,400 --> 00:23:18,400
La oss gå tilbake til Sani.
246
00:23:19,640 --> 00:23:20,920
Ta tak i dem.
247
00:24:11,200 --> 00:24:12,400
Sandokan!
248
00:24:13,280 --> 00:24:17,800
Slipp mannen min, ellers dør kvinnene!
249
00:24:19,160 --> 00:24:20,840
Jeg vet ikke om jeg forstår deg.
250
00:24:22,280 --> 00:24:25,720
Men hvis du gir slipp på kvinnene,
Jeg skal returnere vennen din til deg.
251
00:24:25,840 --> 00:24:28,080
Stoppe!
252
00:24:28,160 --> 00:24:29,880
Jeg er en av dere.
253
00:24:38,960 --> 00:24:40,560
Jeg heter Sani.
254
00:24:40,640 --> 00:24:42,440
Jeg tilhører også Lun Bawang.
255
00:24:44,680 --> 00:24:46,640
Be ham overgi seg.
256
00:24:47,840 --> 00:24:51,320
La ham gå. De vil ikke skade oss.
257
00:24:55,200 --> 00:24:56,240
Stol på henne.
258
00:25:03,560 --> 00:25:05,520
Bind dem opp.
259
00:26:16,440 --> 00:26:18,200
Det er oss!
260
00:26:29,120 --> 00:26:30,840
La oss gå!
261
00:26:30,920 --> 00:26:32,360
Jeg kan gå alene nå.
262
00:26:35,680 --> 00:26:37,000
La oss gå!
263
00:26:38,480 --> 00:26:39,600
Takk.
264
00:26:44,240 --> 00:26:45,400
La oss gå!
265
00:27:26,200 --> 00:27:27,400
Sani...
266
00:27:28,520 --> 00:27:30,560
Tante!
267
00:27:30,640 --> 00:27:31,960
Tante!
268
00:27:33,360 --> 00:27:35,320
Er det virkelig deg?
269
00:27:40,640 --> 00:27:43,840
Hun er Kilima, kusinen din.
270
00:27:43,920 --> 00:27:45,960
Husker du henne?
271
00:27:48,520 --> 00:27:50,640
Du har blitt voksen, fetter.
272
00:27:51,640 --> 00:27:53,520
Som du har gjort.
273
00:27:55,040 --> 00:27:56,720
Hva er dette stedet?
274
00:27:56,800 --> 00:27:58,840
Vi måtte gjemme oss.
275
00:28:11,560 --> 00:28:12,720
Sandokan.
276
00:28:20,960 --> 00:28:22,240
La oss gå!
277
00:28:30,040 --> 00:28:31,080
Hva nå?
278
00:28:32,400 --> 00:28:34,680
Vi håper din hushjelp fortsatt elsker deg.
279
00:28:37,520 --> 00:28:40,360
Snakk, barn.
280
00:28:40,440 --> 00:28:42,720
Jeg heter Sani.
281
00:28:42,800 --> 00:28:47,520
Datter av Tali Aran og Gadma Nursi.
282
00:28:47,600 --> 00:28:52,080
Jeg og familien min ble kidnappet og...
283
00:28:52,160 --> 00:28:55,280
...selges som slaver.
284
00:28:56,320 --> 00:28:58,480
Til utlendingene.
285
00:29:00,440 --> 00:29:03,000
Min bror Afan...
286
00:29:03,840 --> 00:29:06,640
...er fortsatt en slave ved gruvene.
287
00:29:06,760 --> 00:29:08,960
De utlendingene...
288
00:29:10,720 --> 00:29:14,320
...er de herrene dine?
289
00:29:15,320 --> 00:29:18,120
De frigjorde meg.
290
00:29:19,000 --> 00:29:21,280
De tok meg med hjem.
291
00:29:21,360 --> 00:29:25,160
Hvorfor skal vi tro deg?
292
00:29:25,280 --> 00:29:29,200
Jeg er her, er jeg ikke?
293
00:29:29,280 --> 00:29:36,280
Etter hvor mange år
brukt på å dele brød...
294
00:29:38,080 --> 00:29:42,120
...eller en seng med fienden?
295
00:29:42,200 --> 00:29:45,480
Jeg er ikke en forræder.
296
00:29:53,760 --> 00:29:56,920
Du snakker språket deres bedre enn vårt.
297
00:29:57,800 --> 00:29:59,880
Hva med Lamai?
298
00:29:59,960 --> 00:30:01,440
Var han også en forræder?
299
00:30:05,640 --> 00:30:09,400
Det tilhører broren min.
Hvorfor har du det?
300
00:30:09,480 --> 00:30:11,320
Så du Lamai?
301
00:30:13,000 --> 00:30:14,440
Er han i live?
302
00:30:22,920 --> 00:30:27,720
Jeg skulle ikke ha latt ham gå.
303
00:30:27,800 --> 00:30:30,560
Det siste han fortalte meg før han døde
304
00:30:30,640 --> 00:30:34,360
var å stole på mannen
som jeg reiser med.
305
00:30:34,440 --> 00:30:36,920
En mann født i denne jungelen.
306
00:30:37,840 --> 00:30:39,680
Han er en av oss.
307
00:30:43,320 --> 00:30:45,520
Vi kan ikke stole på henne, far.
308
00:30:46,640 --> 00:30:51,520
Hvis vi lar disse utlendingene leve...
309
00:30:51,640 --> 00:30:56,240
...vi vil ikke være trygge.
310
00:30:56,320 --> 00:31:01,400
Hvis sultanen finner oss,
hvor skal vi gjemme oss?
311
00:31:05,720 --> 00:31:09,160
Du sier at denne mannen er en av oss...
312
00:31:12,040 --> 00:31:13,680
Ta ham til meg.
313
00:31:22,800 --> 00:31:27,000
Sani sier at du møtte sønnen min, Lamai.
314
00:31:29,800 --> 00:31:31,280
Hvem er du?
315
00:31:31,360 --> 00:31:32,880
Mitt navn er Sandokan.
316
00:31:37,240 --> 00:31:39,080
Jeg ser etter foreldrene mine.
317
00:31:43,440 --> 00:31:47,720
Denne tannen... er alt jeg har igjen av dem.
318
00:32:06,720 --> 00:32:11,240
Hvis han er en av oss,
han må bevise det.
319
00:32:13,480 --> 00:32:15,680
Adat Ular.
320
00:32:42,280 --> 00:32:44,880
De vil at du skal bevise
at du virkelig er en Dayak.
321
00:32:47,560 --> 00:32:49,880
- Hvordan?
- Adat Ular.
322
00:32:49,960 --> 00:32:53,240
Det er en overgangsrite.
En barhendt kamp mot en kobra.
323
00:32:53,360 --> 00:32:55,560
Men det er vanvittig!
324
00:32:55,680 --> 00:32:57,800
Hva vil du si sjansene mine er?
325
00:32:59,040 --> 00:33:01,600
Vel, alle ungdommene har gjort det, men...
326
00:33:01,680 --> 00:33:02,960
- Men hva?
- Men hva?
327
00:33:05,000 --> 00:33:08,640
Siden barndommen har vi alle blitt gitt
små doser av giften for å...
328
00:33:08,720 --> 00:33:12,480
For å gjøre deg immun.
Men han er ikke oppvokst her.
329
00:33:13,680 --> 00:33:16,480
Bare... ikke la det bite deg.
330
00:33:25,400 --> 00:33:27,160
Tror du at du klarer det?
331
00:33:28,240 --> 00:33:30,600
Hvilket valg har jeg?
332
00:33:30,680 --> 00:33:32,680
Du lovet å ta meg hjem.
333
00:33:35,320 --> 00:33:36,840
Du kan ikke dø her.
334
00:33:51,080 --> 00:33:53,560
Er dette første gang
har du ikke fulgt en ordre?
335
00:33:55,680 --> 00:33:58,080
Nei, men det er lenge siden.
336
00:33:58,880 --> 00:34:00,680
Og angret du da?
337
00:34:05,160 --> 00:34:07,840
Du kan ikke forstå, lord Brooke.
338
00:34:08,760 --> 00:34:12,280
Du ble født blant dem
som gir ordre, mottar dem sjelden.
339
00:34:13,600 --> 00:34:15,400
Uansett, nei.
340
00:34:15,480 --> 00:34:17,760
Jeg angret ikke da...
341
00:34:17,840 --> 00:34:21,080
og med Mariannes liv på spill,
Jeg angrer absolutt ikke på det nå.
342
00:34:23,240 --> 00:34:25,800
Så hva er planen din, hvis jeg får spørre?
343
00:34:26,840 --> 00:34:27,920
Du kan.
344
00:34:28,000 --> 00:34:30,520
Vi ankrer nær gruvene
uten å bli sett,
345
00:34:30,600 --> 00:34:33,840
så går vi i land
for å se om vi har gått foran piratene.
346
00:34:33,920 --> 00:34:36,280
Eller om vi er for sent ute.
347
00:34:47,200 --> 00:34:49,280
Hånden din er mindre. Du prøver.
348
00:34:52,480 --> 00:34:55,200
Jeg kan ikke gjøre det. Tauene er for stramme.
349
00:34:55,280 --> 00:35:00,600
Greit. Jeg drar og du prøver
å skyve hånden ut. Høyre?
350
00:35:00,680 --> 00:35:03,080
Marianne? Vi kan gjøre det.
351
00:35:11,880 --> 00:35:12,880
Ja!
352
00:35:19,520 --> 00:35:22,000
Jeg kan ikke gjøre det, vi trenger en kniv.
353
00:35:26,160 --> 00:35:27,280
Prøv den steinen.
354
00:35:35,840 --> 00:35:38,920
Ingen! Jeg vet hvordan jeg skal gå alene.
355
00:35:40,160 --> 00:35:41,160
Hva gjør du her?
356
00:35:43,080 --> 00:35:45,160
Ser etter deg.
357
00:35:45,240 --> 00:35:47,200
Men de fant oss først.
358
00:36:00,600 --> 00:36:05,080
- Hva tror du de sa?
– Ikke sikker, men det hørtes ikke bra ut.
359
00:36:05,160 --> 00:36:07,040
Hvorfor fulgte du etter meg?
360
00:36:07,120 --> 00:36:08,320
For å beskytte deg.
361
00:36:09,360 --> 00:36:10,920
Godt gjort.
362
00:36:11,000 --> 00:36:16,280
Beklager hvis vi prøvde å redde ræva din,
i stedet for å drikke Jakarta tørt.
363
00:36:17,360 --> 00:36:19,120
Forventer du at jeg skal takke deg?
364
00:36:19,200 --> 00:36:23,360
Sambigliong kastet tre av dem
inn i elven før de overgir seg.
365
00:36:24,920 --> 00:36:26,000
Greit.
366
00:36:27,040 --> 00:36:29,080
- Takk.
- Du er velkommen.
367
00:36:29,160 --> 00:36:31,560
Og nå som dere alle er venner igjen...
368
00:36:31,640 --> 00:36:33,160
i det minste kan jeg dø lykkelig.
369
00:36:38,160 --> 00:36:40,640
Hva mer trenger vi
for å overbevise deg, far?
370
00:36:40,720 --> 00:36:42,800
Flere utlendinger i hjemmet vårt.
371
00:36:42,880 --> 00:36:45,600
Flere munner
å fortelle sultanen hvor vi er.
372
00:36:45,680 --> 00:36:48,400
- Jeg sier drep dem nå!
- Nei!
373
00:36:50,200 --> 00:36:52,560
Sandokan er tigeren
som vil forene flokken.
374
00:36:54,880 --> 00:36:58,080
Hvordan vet du om denne profetien?
375
00:36:58,160 --> 00:37:01,160
- Lamai fortalte meg.
- Sønnen din stolte på meg.
376
00:37:01,240 --> 00:37:03,960
La broren min stå utenfor dette!
377
00:37:04,040 --> 00:37:05,200
jeg sier...
378
00:37:06,240 --> 00:37:08,160
du kan stole på meg også.
379
00:37:08,240 --> 00:37:10,080
Men hvis jeg overvinner rettssaken...
380
00:37:11,600 --> 00:37:14,160
du må love
å frigjøre de andre også.
381
00:37:18,160 --> 00:37:19,800
Stille.
382
00:37:45,320 --> 00:37:47,720
Vent, han har godtatt tilbudet ditt.
383
00:37:47,800 --> 00:37:50,560
Men hvis du mislykkes, vil de dø.
384
00:42:34,080 --> 00:42:35,840
Jeg visste at du kunne gjøre det!
385
00:42:39,920 --> 00:42:40,920
Sandokan?
386
00:42:42,680 --> 00:42:43,680
Sandokan...
387
00:42:49,800 --> 00:42:51,600
Hjelp!
388
00:43:19,440 --> 00:43:21,880
Hva tror du skjer?
389
00:43:21,960 --> 00:43:24,080
Det er min feil. Jeg burde ha stoppet ham.
390
00:43:25,120 --> 00:43:27,280
Har du noen gang møtt noen som kan?
391
00:43:35,360 --> 00:43:36,360
Så?
392
00:43:37,640 --> 00:43:38,680
Gjorde han det?
393
00:43:39,800 --> 00:43:41,960
Han drepte slangen.
394
00:43:42,040 --> 00:43:43,160
Men han ble forgiftet.
395
00:43:45,360 --> 00:43:47,080
Nå starter den virkelige rettssaken.
396
00:43:49,560 --> 00:43:50,560
Ta meg til ham.
397
00:43:52,440 --> 00:43:53,440
Vennligst.
398
00:43:56,840 --> 00:43:58,440
Hva tror du at du gjør?
399
00:43:58,520 --> 00:44:00,480
Er du redd for en ubevæpnet kvinne?
400
00:44:12,920 --> 00:44:15,400
Mamma! Mamma!
401
00:44:17,840 --> 00:44:19,480
Mamma! Mamma!
402
00:44:37,000 --> 00:44:40,440
Mamma! Mamma! Jeg ser deg!
403
00:44:56,800 --> 00:44:57,920
Hvem er du?
404
00:45:12,360 --> 00:45:13,720
Gi den tilbake!
405
00:45:14,800 --> 00:45:15,800
Det er mitt!
406
00:45:53,800 --> 00:45:55,200
Sandokan...
407
00:45:58,760 --> 00:46:01,560
Gjør noe. Hjelp ham.
408
00:46:03,280 --> 00:46:05,080
Det må finnes en motgift.
409
00:46:09,480 --> 00:46:11,760
Du elsker ham.
410
00:46:23,720 --> 00:46:24,920
Redd ham.
411
00:46:26,000 --> 00:46:27,120
Vennligst.
412
00:46:28,120 --> 00:46:30,760
Giften har festet seg.
413
00:46:31,560 --> 00:46:34,160
Nå må han kjempe.
414
00:46:47,680 --> 00:46:49,280
Du må kjempe.
415
00:46:50,480 --> 00:46:52,000
Du må kjempe.
416
00:46:56,200 --> 00:46:57,440
Kjemp...
417
00:48:10,680 --> 00:48:13,800
Mamma! Mamma! Jeg ser deg!
418
00:48:38,400 --> 00:48:40,040
Du klarte det.
419
00:48:40,120 --> 00:48:42,160
Jeg var her hele tiden.
420
00:48:44,600 --> 00:48:45,760
Jeg vet.
421
00:48:47,440 --> 00:48:48,520
Jeg kunne føle det.
422
00:48:58,400 --> 00:48:59,680
Hva er galt?
423
00:49:07,560 --> 00:49:08,960
Jeg kan ikke se.
424
00:49:17,440 --> 00:49:18,440
Gi meg hånden din.
425
00:49:21,640 --> 00:49:22,640
Her.
426
00:49:24,920 --> 00:49:26,480
La meg veilede deg.
427
00:49:47,480 --> 00:49:48,920
Han klarte det!
428
00:49:50,080 --> 00:49:55,240
Sandokan har bestått testen.
429
00:49:57,080 --> 00:49:58,920
Nå...
430
00:49:59,000 --> 00:50:01,160
...han er...
431
00:50:01,240 --> 00:50:03,600
...en av oss!
432
00:50:05,680 --> 00:50:11,360
En av oss! En av oss! En av oss!
433
00:50:11,440 --> 00:50:13,840
Alle kommer mot deg.
434
00:50:13,920 --> 00:50:18,640
En av oss! En av oss! En av oss!
435
00:50:21,960 --> 00:50:26,520
En av oss! En av oss!
436
00:50:29,000 --> 00:50:30,440
Lamai hadde rett...
437
00:50:31,280 --> 00:50:32,960
Det er håp.
438
00:50:36,880 --> 00:50:40,120
En av oss! En av oss!
439
00:50:47,000 --> 00:50:48,640
Jeg så dem.
440
00:50:48,720 --> 00:50:49,800
WHO?
441
00:50:50,840 --> 00:50:52,440
Foreldrene mine.
442
00:50:55,040 --> 00:50:56,960
Mamma! Mamma!
443
00:51:01,000 --> 00:51:02,320
Skjønner deg!
444
00:51:05,240 --> 00:51:10,040
Det er ikke rettferdig!
Du angrep bakfra.
445
00:51:10,120 --> 00:51:14,560
Tigre har øyne
i bakhodet, Aliyak.
446
00:51:14,640 --> 00:51:17,160
Neste gang...
447
00:51:22,320 --> 00:51:23,320
Brann...
448
00:51:25,040 --> 00:51:28,760
Jeg tar kvinnen, du får gutten!
449
00:51:32,200 --> 00:51:33,360
Aah!
450
00:51:50,240 --> 00:51:51,480
Har du det bra?
451
00:51:53,160 --> 00:51:54,680
Skogen brenner.
452
00:51:56,040 --> 00:52:00,080
Vi må tilbake til landsbyen
og advare de andre stammene.
453
00:52:14,320 --> 00:52:17,720
Min far og mor var krigere.
454
00:52:17,800 --> 00:52:19,920
De kjempet for denne jungelen.
455
00:52:22,120 --> 00:52:23,480
Og?
456
00:52:23,560 --> 00:52:27,760
Husker du hvor de er?
Og om de fortsatt er i live?
457
00:52:27,840 --> 00:52:29,080
Jeg vet ikke.
458
00:52:32,080 --> 00:52:34,520
Men jeg vet hvem deres fiende var.
459
00:52:39,040 --> 00:52:40,880
Deres Majestet.
460
00:52:40,960 --> 00:52:44,520
Piratjegeren
ignorerte konsulens ordre.
461
00:52:44,600 --> 00:52:46,800
Han og Murray seilte til Sarawak.
462
00:53:03,640 --> 00:53:05,960
Og hvor er våre menn?
463
00:53:08,560 --> 00:53:10,440
De er allerede der, Deres Majestet.
464
00:53:10,520 --> 00:53:13,520
De vil løse problemet
før Brooke legger til kai.
465
00:53:23,000 --> 00:53:25,520
Jammen den forbanna jungelen...
466
00:53:30,720 --> 00:53:34,280
Jeg burde ha brent alt til
bakken for år siden.
467
00:53:38,080 --> 00:53:40,280
Men det er fortsatt tid...